자막 파일 smi와 srt의 차이와 변환 방법

자막 파일 smi와 srt의 차이를 형식, 호환성, 인코딩으로 비교하고, 무료 프로그램으로 변환하는 방법과 자막이 깨질 때 해결법을 정리했습니다.

외국 영화나 드라마를 받으면 영상과 함께 .smi나 .srt 자막 파일이 들어 있는 경우가 많습니다. 둘 다 자막 파일이지만 구조와 호환성이 달라, TV나 휴대폰에서 자막이 안 나올 때는 형식을 바꿔야 할 수도 있습니다.


smi와 srt 비교

구분SMI (.smi)SRT (.srt)
구조웹 문서처럼 태그로 시간과 자막을 표시번호, 시간, 자막 문장이 순서대로 나열된 단순한 구조
주로 쓰이는 곳국내에서 오래전부터 많이 사용전 세계적으로 가장 널리 사용
호환성PC 플레이어는 대부분 지원, TV·휴대폰은 제한적PC, TV, 휴대폰 대부분 지원
자주 쓰는 인코딩EUC-KR(CP949)UTF-8

srt 파일은 이렇게 생겼습니다

메모장으로 열어 보면 아래처럼 번호 → 시간 → 자막 순서로 되어 있습니다.

1
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
안녕하세요.

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,900
오랜만이네요.

smi를 srt로 변환하는 방법

  1. 무료 자막 편집 프로그램인 Subtitle Edit를 설치합니다.
  2. 프로그램에서 smi 파일을 엽니다.
  3. 다른 이름으로 저장에서 형식을 SubRip(.srt)으로 선택합니다.
  4. 인코딩을 UTF-8로 지정해 저장합니다.

변환한 자막은 영상 파일과 이름을 똑같이 맞춰야 자동으로 불러옵니다. 예를 들어 movie.mp4라면 자막은 movie.srt로 저장합니다.


자막 글자가 깨질 때

  • 자막이 이상한 기호로 보인다면 인코딩이 맞지 않는 것입니다.
  • 메모장으로 자막을 열고 다른 이름으로 저장 → 인코딩 UTF-8로 다시 저장해 보세요.
  • PC 플레이어라면 자막 메뉴에서 인코딩을 EUC-KR이나 UTF-8로 바꿔 보는 방법도 있습니다.

자주 묻는 질문

TV에서 smi 자막이 안 나와요.
✓ Answer

TV는 smi를 지원하지 않는 경우가 많습니다. srt로 변환하고 영상과 같은 이름으로 저장해 보세요.

자막과 영상 싱크가 안 맞아요.
✓ Answer

플레이어의 자막 싱크 조절 기능으로 앞뒤로 맞출 수 있습니다. 근본적으로는 영상 버전에 맞는 자막을 구해야 합니다.

ass 자막도 srt로 바꿀 수 있나요?
✓ Answer

네, Subtitle Edit에서 열어 srt로 저장할 수 있습니다. 다만 글꼴, 위치 같은 꾸밈 정보는 사라집니다.


웹하드 전체 순위

웹하드 전체 순위

주요 웹하드의 순위와 특징을 한눈에 비교하고, 이용 혜택과 서비스 정보를 확인해 보세요.

웹하드 추천

웹하드 추천

이용 목적과 선호하는 콘텐츠에 맞는 웹하드를 찾아보고, 각 서비스의 장단점을 비교해 보세요.

무료 웹하드 검색

무료 웹하드 검색

여러 웹하드의 자료를 검색해 원하는 파일을 빠르게 찾고, 관련 정보를 확인해 보세요.