자막 파일 smi와 srt의 차이와 변환 방법
자막 파일 smi와 srt의 차이를 형식, 호환성, 인코딩으로 비교하고, 무료 프로그램으로 변환하는 방법과 자막이 깨질 때 해결법을 정리했습니다.
외국 영화나 드라마를 받으면 영상과 함께 .smi나 .srt 자막 파일이 들어 있는 경우가 많습니다. 둘 다 자막 파일이지만 구조와 호환성이 달라, TV나 휴대폰에서 자막이 안 나올 때는 형식을 바꿔야 할 수도 있습니다.
smi와 srt 비교
| 구분 | SMI (.smi) | SRT (.srt) |
|---|---|---|
| 구조 | 웹 문서처럼 태그로 시간과 자막을 표시 | 번호, 시간, 자막 문장이 순서대로 나열된 단순한 구조 |
| 주로 쓰이는 곳 | 국내에서 오래전부터 많이 사용 | 전 세계적으로 가장 널리 사용 |
| 호환성 | PC 플레이어는 대부분 지원, TV·휴대폰은 제한적 | PC, TV, 휴대폰 대부분 지원 |
| 자주 쓰는 인코딩 | EUC-KR(CP949) | UTF-8 |
srt 파일은 이렇게 생겼습니다
메모장으로 열어 보면 아래처럼 번호 → 시간 → 자막 순서로 되어 있습니다.
1
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
안녕하세요.
2
00:00:16,200 --> 00:00:18,900
오랜만이네요.
smi를 srt로 변환하는 방법
- 무료 자막 편집 프로그램인 Subtitle Edit를 설치합니다.
- 프로그램에서 smi 파일을 엽니다.
- 다른 이름으로 저장에서 형식을 SubRip(.srt)으로 선택합니다.
- 인코딩을 UTF-8로 지정해 저장합니다.
변환한 자막은 영상 파일과 이름을 똑같이 맞춰야 자동으로 불러옵니다. 예를 들어 movie.mp4라면 자막은 movie.srt로 저장합니다.
자막 글자가 깨질 때
- 자막이 이상한 기호로 보인다면 인코딩이 맞지 않는 것입니다.
- 메모장으로 자막을 열고 다른 이름으로 저장 → 인코딩 UTF-8로 다시 저장해 보세요.
- PC 플레이어라면 자막 메뉴에서 인코딩을 EUC-KR이나 UTF-8로 바꿔 보는 방법도 있습니다.
자주 묻는 질문
TV에서 smi 자막이 안 나와요.
✓ Answer
TV는 smi를 지원하지 않는 경우가 많습니다. srt로 변환하고 영상과 같은 이름으로 저장해 보세요.
자막과 영상 싱크가 안 맞아요.
✓ Answer
플레이어의 자막 싱크 조절 기능으로 앞뒤로 맞출 수 있습니다. 근본적으로는 영상 버전에 맞는 자막을 구해야 합니다.
ass 자막도 srt로 바꿀 수 있나요?
✓ Answer
네, Subtitle Edit에서 열어 srt로 저장할 수 있습니다. 다만 글꼴, 위치 같은 꾸밈 정보는 사라집니다.